Übersetzungen aus dem Österreichischen...

[Doug]

warum wir in den augen der oesterreicher lediglich depperte, grossmaeulige piefke sind, und sie uns lediglich als touristen, die ihnen das geld ins haus bringen, oder nun auch als arbeitssklave willkommen heissen.. viele gruesse.

Nachfolgendes sagt auch allerlei über nen Piefke aus:

da ich keinen bock drauf habe, 12 h am tag irgendwelche schwarzen angestellten zu beaufsichtigen,

zurück gen Thema:

Piefke-Deutscher
Piefkei- Deuschland

Man kann sich darüber streiten, ob mit "Piefke" alle Deutschen gemeint sind. In Salzburg würde man einen Bayern eher nicht als "Piefke" bezeichnen. Das Wort "Piefke" ersetzt in Österreich ein bisschen das bayrische Wort "Brajss"-Preuss

[grazer]

lustig ist auch, dass man in Westösterreich oft das st zu einem scht macht ...

zb: Deutsch - Österreichisch - Westösterreichisch

ist = is = isch
bist = bist = bisch(t)
Österreich = Östareich = Öschtareich
minister = minista = minischta
hast = host = hasch(t)

in extrem vielen worten kommt das vor und ich hab selbst schob mal erlebt, dass ein hamburger ehepaar von: bisch miad? (bist du müde?) etwas überfordert war


in tirol ersetzt in vielen fällen "oft" das wort "dann"
zb:
gib mir geld, dann gehe ich einkaufen
gib ma geld, oft geh i einkaufn

auch die zeitbezeichnungen sind verschieden:

11:15 = viertel über 11, viertel nach 11 und nur im osten: viertel 12 (12:15 ist im osten demnach viertel 1!)
11:45 = dreiviertel 12, viertel vor 12

[Lacrima]

Das westösterreichish sieht von hier aus auch ähnlich wie schwäbisch aus. Gerade mit "Hascht, bischt".. die aussprache ist zwar anders aber wenigstens ein paar sind ähnlich =)

[grazer]

was noch dazukommt im westen ist eine sehr starke betoung des buchstaben k
"dancke" .. so richtig verschuckt und kratzen aussprechend ^^

und während im osten fast nur am land so im westen auch in den städten: es gibt so gut wie keine höflichkeitsforum Sie ... nur bei ärzten usw gilt es bei nicht persönlich kennen ein Sie zu verwenden ^^ allerdings immer zuerst abwarten was das gegenüber nimmt... wenn man mit Sie bezeichnit wird, nicht Du sagen, wenn man jedoch mit Du bezeichnit wird, nicht wundern und ruhig drüber freuen

[Dangermike]

Zur Sprache im Westen kann man wahrscheinlich Seiten voll schreiben, da hier fast in jeder Talschaft ein anderer Dialekt gesprochen wird. So kann es vorkommen, das die "echten" Vorarlberger sich untereinander manchmal schon nicht verstehen

Hier mal ein paar Info's:

http://redghoerig.lampert.cc/index_1.htm

Viel Spass.

[Uwi]

Mein skurillstes Ösi-Spracherlebnis war bisher, das Ananas und Erdbeeren identisch sind

[grazer]

haha ja stimmt

für mais gibts auch lustige wörter:
- kukuruz (vom slawischen)
- türken (vor allem in Tirol)

[Capesha]

Mein skurillstes Ösi-Spracherlebnis war bisher, das Ananas und Erdbeeren identisch sind

Ach, und wie sagt man dann, wenn man die großen Dinger mit der Struwwelpeterfrisur haben will (also echte Ananas?)

[grazer]

da gibts kein anderes wort, da besteht verwechslungsgefahr, dann muss man sagen: anananserdbeere oder tropische ananas... aber eigentlich versteht jeder unter ananas die tropische frucht

ich kenne für erdbeeren den ausdruck: eschbabeli (keine ahnung wie geschrieben ggg ... kenn ich aus der kindheit noch)


ich finde der dialekt ist so etwas schönes, ich bin auch immer von deutschen dialekten beeindruckt, was es nicht für wörter gibt

drum kann ich nur empfehlen wer nach austria kommt: dialekt lernen, dialekt leben ... erst dann ist man so richtig im "feeling austria"

[grazer]

ich hab gerade ein buch um 2€ in einem geschäft entdeckt und musste es mir kaufen "Wörterbuch Österreichisch - Deutsch"

ein ganz kleines büchlein im lilliput format... und ich muss sagen, es sind echt zahlreiche, vor allem lustige wörter drinnen und bei einigen wusste ich gar nicht, dass sie in deutschland nicht existieren... hier mal ein kleiner auszug von unserern verrückten und seltsamen wörtern:

anbandeln = kontaktaufnahme zwecks liebesverhältnis
aper* = von winterschnee befreit
aschanti = erdnuss
sich aufmascherln = sich herausputzen
sich aufpudeln = sich wiichtig machen/beschweren
auslatschen = schieftreten (schuhe)
ausschnapsen = vereinbaren
baaz = weiche klebrige masse, nasser schnee
badewaschl = bademeister
bassena* = Wasserbecken im Mietshaus am Gang
beisl* = kleine gaststätte
beißen* = jucken
beserlpark = kleinparkanlage
biskotte* = löffelbiscuit
bluatwiesn = kampfstätte zur tätlichen Fortführung von Konflikten "Gemma auf d Bluatwiesen"
brausen = verschwinden "geh dich brausen"
damisch = dumm, deppenhaft, benommen
depschen/eindepschen = eindrücken "es ist eindepscht" (zb beim auto)
eh = ohnehin
eierspeise* = rührei
einfahren = scheitern "da bin i eingfahren" (daran bin ich gescheitert)
extrawurst* = ausnahme "du mit deine extrawürschtl"
faschiertes* = hackfleisch
feschak = gutaussehender Mann
flaxe = sehne
fleischhacker/fleischhauer* = metzger
fopper* = schnuller
gamsig/gampig = lüstern
gar = aufgebraucht "es is gar" oder durchgekocht "es is garkocht"
garconniere* = einzimmerwohnung
gatsch* = schlamm, matsch
gelse* = stechmücke "Gelsenstecker"
geselchtes* = rauchfleisch
gmahte Wiesen = ziel das ohne besonderen aufwand erreicht werden kann "des is a gmahte wiesen"
guglhupf* = napfkuchen
haberer = freund, liebhaber
häfen = kochtopf, gefängnis
hatschen = hinken, gehen
hatscher = mühsamer fußmarsch
inspektor* = anrede eines polizisten
karfiol* = blumenkohl
kletzeln* = mit dem nagel an etwas kratzen um kleine partikel davon abzulösen
kluppe* = wäscheklammer
leiberl* = tshirt
letschert = schlapp, weich, welk
lurch = staubknäuel
marie = geld
mezzanin* = zwischengeschoss
neger = pleite "i bin nega"
ober* = zahlkellner
parat = bereit
patschenkino = TV
piefke = deutscher
reisschüssel/reiskocher = japanisches Auto
rindsuppe* = fleischbrühe
scheibtruhe* = schubkarre
scherzl* = anschnitt oder rest des brotlaibes
schlapfen* = hausschuh
schweißeln = nach schweiß riechen
stad = still
taxler* = taxifahrer
trumm = großes stück
tschik = zigarette
tschusch = jugoslawe
verkühlen* = sich erkälten
vorhaus* = flur
watschen = ohrfeige
wuckerl = flocke
zach = zäh
zuckerl* = bonbon

* diese wörter werden nicht nur in gesprochener, sondern auch in schriftlicher form verwendet (also im briefverkehr usw...)

[Caribe-Klaus]

...hier mal ein kleiner auszug von unserern verrückten und seltsamen wörtern:

Man was für eine Fleissarbeit an dem sonnigen Samstag...

Gruss Klaus

[Jambo]

fehlt noch: bischt gamsig = horny, hot, geil

[Capesha]

http://www.alternate.de/html/product/Ta ... Tastaturen

Ich hoffe, der Link ist nicht verboten - ich fand die Osterreich-Edition der Cherry Tastatur einfach nur schön - sowas gibt es ja auch auf hessisch etc.

Aber um den Faden hier nicht ganz sterben zu lassen, frage ich mal wieder dumm: was bitteschön ist ein SURschnitzel? Etwas aus der Oberschale oder so? *grübel*

Übrigens sind wir jetzt in Österreich wohnhaft. Einer SUPER-Überraschung ist der Service der Telekom Austria. Einfall toll und nix zu meckern!

[grazer]

surschnitzel sind aus surfleisch, das is pökelfleisch ^^



wenns sonst niemand macht muss ichs übernehmen:

willkommen in österreich

[Jambo]

hey capesha..

now in austria.. find ich gut..

viel glueck dort.. wo genau seids denn..?

und ja.. surfleisch ist sowas wie kassler.. na grazer hats ja erklaert..

und ich hab noch einen..

was bittschoen ist ein "vollkoffer"

viele gruesse